Add and remove member tags from community members

Your community signups come with unparsed emails, leaving program coordinators unable to segment members for cohorts. Fix tags automatically so coordinators can start onboarding and outreach same day.