Add and remove client tag on status change

Contact status updates in Lawmatics can leave subscriber tags out of sync and outreach lists inaccurate. Keep subscriber tags aligned so intake and nurture target the right clients before the next outreach.