Add and record new email subscribers to subscription system

Email subscription events that don't sync leave lists stale and break welcome flows. Keep subscriber records accurate so coordinators send welcomes same day.