Add AI grading reports to records for program coordinators before billing

Your AI grading responses arrive disconnected from student records, causing delayed score updates. Coordinators get consolidated report entries to complete reconciliations before the next billing run.