Add AI evaluation reports for coordinators before billing

Your AI evaluation outputs arrive unrecorded, leaving trainee feedback missing and delaying billing reconciliation. Coordinators get consolidated, timestamped records and an updated submission count to finish reviews before the next billing run.