Add agency rental emails to accounts receivable log for billing before run

Agency rental emails land unlogged, causing missed receivables and cash application delays. Billing gets a mapped AR log with attachments ready before the next billing run.