Add affiliate email applications to master tracking sheet

Affiliate applications arrive by email and aren't consolidated, delaying review and onboarding. It logs each submission to a master sheet and notifies coordinators so processing starts same day.