Add affiliate commission records to central tracking sheet

Affiliate commission emails arrive unstructured, causing missed payout entries. The sheet capture creates clean commission rows for coordinators and billing staff same day.