Add active volunteers to email list and tidy tags

Active volunteer records often miss Mailchimp tags, leaving coordinators with mixed segments and ineffective outreach. It enforces correct tags so coordinators can run targeted campaigns the same day.