Add active engineering tickets to delivery tracker before release

Your engineering tickets arrive in the issue queue untracked, causing release misalignment and missed handoffs. Product and delivery leads get a consolidated delivery tracker to prioritize work before the next release.