Add accounts from payment emails for billing staff before run

Your payment and voucher emails land unprocessed, causing delayed balance updates and missed bookings. Billing staff get updated account records and confirmation emails so accounts reconcile before the next workday.