Add accountability group survey responses to coach profiles before cohort

Your survey responses arrive without contact context, causing missed placements. Coordinators get enriched notes and tags so groups are filled before the next cohort.