Remove invalid payment tag in AWeber when new payment method is added in Chargebee

Update subscriber information in AWeber when a new payment method is added in Chargebee. Remove invalid payment tags to ensure accurate billing and improve customer experience.