Tag student in Xperiencify, find record in Airtable, and update onboarding status

Update student onboarding status in Airtable when a tag is added in Xperiencify. This ensures accurate tracking of student progress, leading to faster onboarding and improved engagement.