Process and update client payment information in Airtable from Stax payments

Update client payment information in Airtable when a new payment is received in Stax. Ensure relevant records are checked and modified based on specific criteria for accurate financial tracking.