Process refunds, update customer records, and remove access in MemberVault

Process refunds by updating customer records in Airtable and removing access to products in MemberVault when a purchase is refunded in ThriveCart. This ensures accurate records and prevents unauthorized access.