Update Mailchimp subscriber info from new WooCommerce order, and format birthday

Update subscriber information in Mailchimp when a new order is created in WooCommerce. Keep customer data like email and birthday current for richer engagement and more effective marketing campaigns.