Update job details with customer email and lead source from JobTread

Update job details with representative information, lead source, and customer email when a new job is created in JobTread. This ensures accurate records and improves communication for faster onboarding.