Update newsletter group for clients in Shopkit, and add subscribers in MailerLite

Update client subscription status in MailerLite when their details change in Shopkit. Ensure only clients who accept marketing communications are included, improving engagement and compliance.