Update overdue invoices in Podio based on new payments from Xero

Update overdue invoice records in Podio with new payment information from Xero. Track payments accurately and ensure invoice amounts reflect current data for clearer financial reporting.